The quote is not the way it works. The employer MUST provide a separation certificate or be in breach of the law.
Suggest giving them one more opportunity, and put in writing, preferably email, to provide it in 7 days else you will have to report it to Centrelink.