As a matter of the Professional Conduct Rules that apply to them,
and of ethics more generally, lawyers aren't really allowed to write letters like that
purely for the purpose of revenge or intimidation.
For other aspects - such as return of property,
custody of children, and financial matters
relating to the end of a relationship,
we can often use firm language.
But, just to dust somebody up?
Not so much.